All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Sometime between 1700 and 600 <small>B<small>.</small>C</small>. [[Special:MyLanguage/Zarathustra\|Zarathustra]] founded Zoroastrianism in ancient Persia. One morning when he went to fetch water in a river, he beheld a luminous being who led him to Ahura Mazda and five other radiant figures. So great was their light that “he did not see his own shadow upon the earth.” From this group of beings he received his first revelation of a new religion. Shortly afterward, Zarathustra became a spokesman for Ahura Mazda.
^h Spanish (es)	Entre 1700 y 600 <small>A<small>.</small>C</small>. [[Special:MyLanguage/Zarathustra\|Zarathustra]] fundó el zoroastrismo en la antigua Persia. Una mañana, cuando fue por agua a un río, vio a un ser luminoso que lo llevó a Ahura Mazda y otras cinco figuras radiantes. Tan grande era su luz, que "no vio su propia sombra sobre la tierra". De este grupo de seres recibió su primera revelación sobre una religión nueva. Poco después, Zaratustra se convirtió en el portavoz de Ahura Mazda.
^h Finnish (fi)	Joskus vuosien 1700 ja 600 eKr. välillä [[Special:MyLanguage/Zarathustra\|Zarathustra]] perusti zarathustralaisuuden muinaisessa Persiassa. Kun hän eräänä aamuna haki vettä joesta, hän näki valoa hehkuvan olennon, joka johdatti hänet Ahura Mazdan ja viiden muun säteilevän hahmon luo. Niin voimakas oli heidän valonsa, että "hän ei nähnyt omaa varjoaan maassa". Tältä olentojen joukolta hän vastaanotti ensimmäisen uuden uskonnon ilmestyksensä.Pian sen jälkeen Zarathustrasta tuli Ahura Mazdan edustaja.
^h Portuguese (pt)	Entre 1700 a.C. e 600 a.C., na antiga Pérsia, [[Special:MyLanguage/Zarathustra\|Zaratustra]] fundou o zoroastrismo. Certa manhã, quando ia buscar água em um rio, Zaratustra avistou um ser luminoso que o levou até Ahura Mazda e outras cinco figuras radiantes. A luz era tão intensa que “ele não via a própria sombra projetada no chão”. E ele recebeu desse grupo a primeira revelação de uma nova religião. Pouco tempo depois, Zaratustra tornou-se o porta-voz de Ahura Mazda.
^h Russian (ru)	В древней Персии между 1700 и 600 годами до н. э. [[Special:MyLanguage/Zarathustra\|Заратустра]] основал зороастризм. Однажды утром, когда он пошел к реке набрать воды, он увидел светящееся существо, которое привело его к Ахура Мазде и пяти другим сияющим божествам. Их свет был таким ярким, что «он не видел собственной тени на земле». От этой группы существ Заратустра получил первое откровение, ставшее частью новой религии, и вскоре после этого стал посланцем Ахура Мазды.