All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Serapis took personal charge of the direction and chelaship of the amanuensis [[Helena Blavatsky]] and of Colonel Henry Steel Olcott, who was the co-founder and the president of the Theosophical Society. During the six months preceding the formation of the society in 1875, Serapis sent many letters of encouragement and instruction to Colonel Olcott. The letters were written mostly on thick green parchment in gold ink, signed by Serapis in script, and inscribed with an esoteric symbol of the Brotherhood of Luxor.
^h Spanish (es)	Serapis se encargó personalmente de la dirección y el discipulado de la amanuense [[Special:MyLanguage/Helena Blavatsky\|Helena Blavatsky]] y el Coronel Henry Steel Olcott, que era cofundador y presidente de la Sociedad Teosófica. Durante los seis meses anteriores a la formación de la sociedad, en 1875, Serapis envió muchas cartas de ánimo e instrucción al Coronel Olcott. Las cartas estaban escritas en su mayoría sobre gruesos pergaminos verdes con tinta dorada, firmadas a mano por Serapis, y tenían inscrito un símbolo esotérico de la Hermandad de Lúxor.
^h Icelandic (is)	Serafis tók sjálfur við stjórn og chela-þjálfun [[Special:MyLanguage/Helena Blavatsky\|Helenu Blavatsky]] og Henry Steel Olcotts ofursta sem var meðstofnandi og forseti Guðspekifélagsins. Á sex mánuðum fyrir stofnun félagsins árið 1875 sendi Serafis mörg hvatningar- og leiðbeiningarbréf til Olcotts ofursta. Bréfin voru að mestu skrifuð á þykkt grænt skinnhandrit með gullbleki, áritað af Serafis með letri og áletrað með dulspekilegu tákni Bræðralagsins í Lúxor.
^h Portuguese (pt)	Serápis encarregou-se pessoalmente da orientação e do discipulado da amanuense [[Special:MyLanguage/Helena Blavatsky\|Helena Blavatsky]] e do coronel Henry Steel Olcott, co-fundador e presidente da Sociedade Teosófica. No ano de 1875, nos meses que antecederam a organização da Sociedade, Serápis enviou muitas cartas estimulantes e com instruções para o coronel Olcott. A maioria delas era escrita com tinta dourada, em um grosso pergaminho verde, assinada à mão e dedicada com um símbolo esotérico da Fraternidade de Luxor.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	Серапис взял лично на себя руководство и обучение в качестве чела [[Special:MyLanguage/Helena Blavatsky\|Елены Блаватской]] и полковника Генри Стила Олькотта, ставшего соучредителем Теософского Общества и его президентом. В шестимесячный период, предшествовавший основанию Общества в 1875 году, Серапис направил полковнику Олькотту множество вдохновляющих писем с наставлениями. По большей части письма эти были написаны золотыми чернилами на толстом зеленом пергаменте, содержали собственную подпись Сераписа и эзотерический символ Братства в Луксоре.