All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Four hundred who formed the avant-garde went before Sanat Kumara to build, on the White Island in the brilliant-blue Gobi Sea (where the Gobi Desert now is), the magnificent retreat that was to become for all time the legendary Shamballa. This city was originally a physical replica of the Venusian city of the Kumaras. The volunteers from Venus focused here the one hundred forty-four virtues of the flames of the elements, composing a diamond replica of the focus in the [[Great Hub]]. The “City of White” was approached from the mainland by a beautiful marble bridge.
^h Spanish (es)	Una vanguardia formada por cuatrocientos fue delante de Sanat Kumara para construir, en la Isla Blanca sobre el mar de Gobi de brillante azul (donde actualmente está el desierto de Gobi) el magnífico retiro que se habría de convertir para siempre en el legendario Shambala. En su origen, la ciudad era una réplica física de la ciudad venusina de los Kumaras. Los voluntarios de Venus concentraron allí las ciento cuarenta y cuatro virtudes de las llamas de los elementos, componiendo una réplica diamantina del foco en el [[Special:MyLanguage/Great Hub\|Gran Eje]]. A la «Ciudad Blanca» se accedía desde el continente por un hermoso puente de mármol.
^h French (fr)	La « Ville blanche » éthérique, ancienne retraite de Sanat Kumara qui était à l’origine une réplique de la Cité vénusienne des Kumaras. Shamballa fut construite sur une île au milieu de la mer de Gobi au bleu éclatant (à présent le désert de Gobi) par les quatre cents volontaires qui précédèrent Sanat Kumara sur terre. Les volontaires de Vénus ont concentré ici les cent quarante-quatre vertus des flammes des éléments, composant une réplique en diamant du foyer dans le [[Special:MyLanguage/Great Hub\|Grand Hub]]. Depuis le continent, on pouvait se rendre à Shamballa, en empruntant un magnifique pont de marbre.
^h Icelandic (is)	Fjögur hundruð forgöngumenn fóru á undan Sanat Kumara til að reisa á Hvítu eyjunni í hinu ljómandi bláu Gobi-hafi (þar sem Gobi-eyðimörkin er núna) hið stórkostlega athvarf sem átti eftir að verða á öllum tímum hið goðsagnakennda Shamballa. Þessi borg var upphaflega efnisleg eftirlíking af Venusarborg Kúmaranna. Sjálfboðaliðarnir frá Venus einbeittu sér hér að hundrað fjörutíu og fjórum dyggðum í logum frumefnanna sem mynduðu eftirmynd af demanti sem er í brennidepli í hinni [[Special:MyLanguage/Great Hub\|Miklu meginmiðstöð]]. „Hvíta borgin“ var aðgengileg frá meginlandinu með fallegri marmarabrú.
^h Russian (ru)	Ч етыреста душ, сформировавших передовой отряд, предшествовали приходу Саната Кумары, чтобы выстроить на Белом острове, расположенном в синих водах моря Гоби (там, где сейчас находится пустыня Гоби), великолепную обитель, которая должна была навеки стать легендарной Шамбалой. Город изначально был физической копией города Кумар на Венере. Добровольцы с Венеры сфокусировали здесь сто сорок четыре добродетели пламен стихий, составляющие алмазную копию фокуса в [[Special:MyLanguage/Great Central Sun\|Великом Центральном Солнце]]. Красивый мраморный мост соединял материк с Белым городом.