All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Saint Germain later returned to the location of this retreat when he was embodied as [[Christopher Columbus]], who set forth in his ships to discover a new world. He was magnetized to this retreat by the flame of freedom in the etheric Temple of Purification and by the inner memory of serving in that temple on Atlantis. He studied here between embodiments and also during his embodiments while leaving his body in periods of sleep. The impetus for coming to those islands was the impetus of freedom, helping him to chart a new course for a new land.
^h Spanish (es)	Después Saint Germain regresó al punto de este retiro cuando encarnó como [[Special:MyLanguage/Christopher Columbus\|Cristóbal Colón]], que envió sus navíos para descubrir el nuevo mundo. Fue atraído a este retiro por la llama de la libertad en el Templo etérico de la Purificación y por el recuerdo interior que tenía de haber servido en ese templo de la Atlántida. Estudió en este retiro entre encarnaciones y también durante sus encarnaciones, cuando abandonaba su cuerpo durante los períodos de sueño. El ímpetu de ir a esas islas fue el ímpetu de la libertad, que le ayudó a trazar un nuevo curso hacia una nueva tierra.
^h Finnish (fi)	Saint Germain palasi myöhemmin Zadkielin retriitin kohdalle, kun hän inkarnoitui [[Special:MyLanguage/Christopher Columbus\|Kristoffer Kolumbuksena]], joka lähti laivoillaan etsimään uutta maailmaa. Häntä veti puoleensa tähän retriittiin eetterisen Puhdistautumisen temppelin vapauden liekki ja sisäinen muisto siitä, että hän oli palvellut tuossa temppelissä Atlantiksella. Hän opiskeli siellä ruumiillistumien välissä ja myös ruumiillistumiensa aikana jättäessään kehonsa unijaksojen aikana. Vapauden sysäys oli se sysäys, joka innosti häntä tulemaan noille saarille, ja se auttoi häntä kartoittamaan uuden reitin uuteen maahan.
^h Russian (ru)	Сен-Жермен позднее вернулся к месту, где расположена эта обитель, когда, будучи [[Special:MyLanguage/Christopher Columbus\|Христофором Колумбом]], отправился на своих кораблях на поиски нового мира. В эту обитель его притянуло пламя свободы, горящее в эфирном Храме Очищения, а также внутренняя память о служении в храме на Атлантиде. Сен-Жермен проходил здесь обучение между воплощениями, а также когда оставлял тело во время ночного сна. Импульс свободы — вот что побуждало его искать эти острова и помогало выбирать новый курс для новой земли.