All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	She became acting mistress of novices in 1893 and considered it her mission to teach souls her “little way.” Her path was a path of love, for, she wrote, “it is only love which makes us acceptable to God.” Her favorite works were those of [[Saint John of the Cross]], the Gospels and ''[[The Imitation of Christ]]''. She desired only “to make God loved as I love Him, to teach souls my little way”—the way of “spiritual childhood, the way of trust and absolute surrender.”
^h Spanish (es)	Llegó a ser maestra de novicias en funciones en 1893 y consideró que su misión era enseñar a las almas su «caminito». Su sendero era un sendero de amor, porque, escribió ella, «sólo es el amor lo que nos vuelve aceptables ante Dios». Sus obras favoritas eran las de [[Special:MyLanguage/Saint John of the Cross\|san Juan de la Cruz]], los Evangelios y ''[[Special:MyLanguage/The Imitation of Christ\|La imitación de Cristo]]''. Deseaba sólo «hacer que amaran a Dios como yo Le amo, enseñar a las almas mi caminito», el camino de la «niñez espiritual, el camino de la fe y la absoluta renuncia».
^h Portuguese (pt)	Em 1983, Teresa tornou-se assistente da mestra das noviças e considerava como sua missão ensinar às almas a sua “pequena via”. A sua senda era de amor e, por isso, escreveu: “Apenas o amor nos torna aceitáveis a Deus”. As suas obras preferidas eram as de [[Special:MyLanguage/Saint John of the Cross\|São João da Cruz]], os Evangelhos e ''[[Special:MyLanguage/The Imitation of Christ\|A Imitação de Cristo]]''. Teresa só queria que Deus fosse amado “como eu O amo e ensinar às almas a minha pequena via” – a via da “infância espiritual, da confiança e da renúncia absolutas”.
^h Russian (ru)	В 1893 году она становится наставницей послушниц, считающей что ее миссия состоит в обучении душ своему «малому пути». Ее путь был путем любви, и она писала: «Именно любовь и только любовь делает нас прием¬лемыми в глазах Бога». Любимыми книгами Терезы были произведения [[Special:MyLanguage/Saint John of the Cross\|Святого Иоанна де ла Круса]], Евангелия и «[[Special:MyLanguage/Imitation of Christ\|Подражание Христу]]» Фомы Кемпийского. Единственное, чего она желала, это «побудить людей любить Бога так, как я люблю Его, преподавать душам свой малый путь* — путь «духовного детства, путь веры и абсолютной самоотдачи».