All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Uriel is not named in the Bible, but he is mentioned in Jewish and Christian texts. He is said to be an angel of the Presence who watches over the world and over the lowest part of Hades. Uriel is one of the four chief angels in the Book of Enoch along with [[Special:MyLanguage/Michael\|Michael]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Gabriel]] and [[Special:MyLanguage/Raphael\|Raphael]]. He guided [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoch]] on his journeys through heaven and the underworld, and he warned [[Special:MyLanguage/Noah\|Noah]] of the impending flood. Some traditions say Uriel taught Noah how to survive the flood.
^h Spanish (es)	Uriel no es nombrado en la Biblia pero sí lo nombran textos judíos y cristianos. Se dice de él que es un ángel de la Presencia que vigila el mundo y las partes más bajas del Hades. Uriel es uno de los cuatro ángeles principales en el Libro de Enoc, junto con [[Special:MyLanguage/Michael\|Miguel]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Gabriel]] y [[Special:MyLanguage/Raphael\|Rafael]]. Él guió a [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoc]] en sus viajes por el cielo y al inframundo, y avisó a [[Special:MyLanguage/Noah\|Noé]] sobre el diluvio que se avecinaba. Algunas tradiciones dicen que Uriel enseñó a Noé cómo sobrevivir el diluvio.
^h Finnish (fi)	Urielia ei mainita Raamatussa, mutta hänet mainitaan juutalaisissa ja kristillisissä teksteissä. Hänen sanotaan olevan Läsnäolon enkeli, joka valvoo maailmaa ja Haadeksen alinta osaa. Uriel on yksi neljästä pääenkelistä Henokin kirjassa yhdessä [[Special:MyLanguage/Michael\|Mikaelin]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Gabrielin]] ja [[Special:MyLanguage/Raphael\|Rafaelin]] kanssa. Hän opasti [[Special:MyLanguage/Enoch\|Henokia]] tämän matkoilla taivaassa ja tuonelassa ja varoitti [[Special:MyLanguage/Noah\|Nooaa]] lähestyvästä tulvasta. Joidenkin perinteiden mukaan Uriel opetti Nooa selviytymään tulvasta.
^h Icelandic (is)	Úríel er ekki nefndur á nafn í Biblíunni en hann er nefndur í textum gyðinga og kristinna manna. Hann er sagður vera engill nærverunnar sem vakir yfir heiminum og yfir neðsta hluta Hadesar. Úríel er einn af fjórum aðalenglunum í Enoksbók ásamt [[Special:MyLanguage/Michael\|Mikael]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Gabríel]] og [[Special:MyLanguage/Raphael\|Rafael]]. Hann leiðbeindi [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enok]] á ferðum sínum um himnaríki og undirheima og hann varaði [[Special:MyLanguage/Noah\|Nóa]] við yfirvofandi flóði. Sumar hefðir segja að Úríel hafi kennt Nóa hvernig á að lifa af flóðið.
^h Portuguese (pt)	Uriel não é citado na Bíblia, mas aparece em textos judaicos e cristãos. Diz-se que ele é um anjo da Presença que vigia o mundo e as partes mais baixas do Hades. No Livro de Enoque, ele é um dos quatro anjos principais, ao lado de [[Special:MyLanguage/Michael\|Miguel]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Gabriel]] e [[Special:MyLanguage/Raphael\|Rafael]]. Uriel guiou [[Special:MyLanguage/Enoch\|Enoque]] na sua jornada pelo céu e pelo submundo, e também advertiu [[Special:MyLanguage/Noah\|Noé]] sobre o dilúvio iminente. Algumas tradições dizem que Uriel ensinou Noé como sobreviver ao dilúvio.
^h Russian (ru)	Имя Уриила не упоминается в Библии, однако встречается в других иудейских и христианских текстах. Сказано, что он является ангелом Присутствия, наблюдающим за миром и низшими областями Гадеса — [царства теней умерших]. В «Книге Еноха» Уриил, [[Special:MyLanguage/Michael\|Михаил]], [[Special:MyLanguage/Gabriel\|Гавриил]] и [[Special:MyLanguage/Raphael\|Рафаил]] представлены как «четыре главных ангела». Уриил был проводником [[Special:MyLanguage/Enoch\|Еноха]], когда тот странствовал в небесном и подземном мирах. Он же предупредил [[Special:MyLanguage/Noah\|Ноя]] о предстоящем потопе. Согласно некоторым преданиям, именно Уриил научил Ноя, как пережить потоп.