Jump to content

Saint Patrick/ru: Difference between revisions

Created page with "После своего возвращения он увидел сон, в котором некто Викторикус нес великое множество писем,..."
(Created page with "Патрик родился в римско-католической Британии в конце четвертого века нашей эры. Его отец, Каль...")
(Created page with "После своего возвращения он увидел сон, в котором некто Викторикус нес великое множество писем,...")
Line 8: Line 8:
Патрик родился в римско-католической Британии в конце четвертого века нашей эры. Его отец, Кальпурниус, был священником христианской церкви. В 16 лет Патрика похитила банда ирландских мародеров и держала в плену, заставляя пасти стада. Через 6 лет он бежал, а еще через несколько лет вернулся домой.  
Патрик родился в римско-католической Британии в конце четвертого века нашей эры. Его отец, Кальпурниус, был священником христианской церкви. В 16 лет Патрика похитила банда ирландских мародеров и держала в плену, заставляя пасти стада. Через 6 лет он бежал, а еще через несколько лет вернулся домой.  


After his return he had a dream in which he saw a man named Victoricus bearing innumerable letters, one of which he received and read. The beginning of it bore the inscription: “The Voice of the Irish.” As he read the first words, he heard the voice of the Irish calling him to return to them.  
После своего возвращения он увидел сон, в котором некто Викторикус нес великое множество писем, одно из которых Патрик получил и прочел. Оно начиналось с заглавия: «Глас ирландского народа». Читая первые слова, Патрик услышал голос ирландского народа, зовущий его вернуться к нему.  


Having received the calling, he set out to prepare himself for his mission and spent the next twenty years at centers of learning in Gaul. In 432 he was finally consecrated a bishop and commissioned to spread the faith in Ireland. In addition to establishing many churches and converting thousands to Christianity, Patrick introduced Latin into Ireland as the language of the Church.
Having received the calling, he set out to prepare himself for his mission and spent the next twenty years at centers of learning in Gaul. In 432 he was finally consecrated a bishop and commissioned to spread the faith in Ireland. In addition to establishing many churches and converting thousands to Christianity, Patrick introduced Latin into Ireland as the language of the Church.
6,247

edits