Translations:El Morya/23/is: Difference between revisions

Translations:El Morya/23/is (view source)

Revision as of 13:43, 3 April 2024

3,136 bytes added , 9 months ago

no edit summary

Hbraga

32,682

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-.
+Í trássi við nýju lögin, fór Tómas yfir Ermasund til að leggja
+málið fyrir páfann. Staðráðinn í því að hefna þessa, bauð konungur
+honum að afhenda ákveðnar eignir og vegsemdir og hóf
+herferð til að veikja tiltrúna á hann og ofsækja hann. Loðvík
+Frakkakonungur var hliðhollur kirkjunni og samþykkti að taka
+við erkibiskupinum í útlegð. Þrátt fyrir að gangast á hönd hinni
+ströngu Benediktusarmunkagrein Sistersíanareglunnar í Pontigny
+klaustrinu í Frakklandi, fékk Tómas bréf frá biskupum og öðrum
+klerkum Englands þar sem þeir hörmuðu „fjandsamlega
+afstöðu“ hans til konungs og báðu hann að vera sáttfúsari og
+fyrirgefa meira. Becket svaraði: „Í langan tíma hef ég þagað og
+beðið eftir því að Drottinn gæti ef til vill blásið ykkur byr í brjóst
+að endurheimta styrk ykkar; þó það væri ekki nema einn ykkar,
+að minnsta kosti, sem myndi rísa upp og standa sem veggur til
+varnar húsi Ísraels, myndi í það minnsta láta líta út fyrir að taka
+þátt í baráttunni gegn þeim sem látlaust sækja dag hvern að heri
+Drottins. Ég hef beðið; ekki einn einasti hefur risið upp. Ég hef
+þraukað; enginn hefur látið að sér kveða. Ég hef þagað; ekki einn
+einasti hefur sagt neitt. Ég hef farið leynt; enginn hefur barist,
+ekki einu sinni til málamynda. … Við skulum því, allir saman, flýta
+okkur að bregðast við svo að reiði Guðs komi ekki yfir okkur eins
+og lata og hirðulausa fjárhirða, að vér verðum ekki taldir heimskir
+hundar, of máttlausir til að gelta."
+Hin sögulega deila hafði dregist í þrjú ár þegar Loðvík konungi
+tókst að koma á sáttum að hluta til á milli Tómasar og Hinriks. En
+þegar erkibiskupinn sneri aftur til Lundúna 1. desember, 1170,
+mátti hann þola heiftarlegan fjandskap. Þrír biskupar sem Tómas
+hafði bannfært fyrir beina óhlýðni við páfann héldu til fundar við
+Hinrik sem dvaldi þá í Frakklandi. Í reiðiskasti hrópaði Hinrik
+orð sem fjórir riddarar hans skildu sem tilefni til að halda til
+Englands og handtaka erkibiskupinn í helgidómi dómkirkjunnar í
+Kantaraborg þar sem þeir svívirtu hann og myrtu hrottalega. Hin
+ótrúlegu helgispjöll að myrða erkibiskup í sinni eigin dómkirkju.
+vöktu skelfingu lostin viðbrögð um allan hinn kristna heim. Þegar
+fréttin barst til konungs áttaði hann sig á því að misskilin ummæli
+hans höfðu valdið dauða Beckets. Hinrik einangraði
+sig og fastaði í fjörutíu daga og gerði síðar opinbera iðrun í dómkirkju
+Kantaraborgar.
+Lík Tómasar Beckets var jarðsett í grafhvelfingu í dómkirkjunni
+sem varð vettvangur hundruð þúsunda pílagríma sem komu í
+helgidóminn og sögðu margir frá kraftaverkum sem þeir urðu
+aðnjótandi vegna fyrirbæna til Beckets. Þennan viðburð gerði rithöfundurinn
+Chaucer síðan ódauðlegan í Kantaraborgarsögum
+sínum. Innan þriggja ára var Tómas Becket tekinn í píslavottar og
+dýrlingatölu. Kvikmyndin Becket sem byggir á leikritinu Becket
+eftir Jean Anouilh er dramatísk lýsing á lífi Tómasar Beckets.