Jump to content

Padma Sambhava/ru: Difference between revisions

Created page with "Примерно в 750-м году нашей эры тибетский царь Трисонг Дэуцен пригласил Падма Самбхаву в Tibet|Тиб..."
(Created page with "Имя «Падма Самбхава» означает «Рожденный из Лотоса». Большая часть его жизни и деятельности ма...")
(Created page with "Примерно в 750-м году нашей эры тибетский царь Трисонг Дэуцен пригласил Падма Самбхаву в Tibet|Тиб...")
Line 10: Line 10:
Имя «Падма Самбхава» означает «Рожденный из Лотоса». Большая часть его жизни и деятельности малоизвестна, однако считают, что он был выдающимся ученым знаменитого монастырского университета Индии — Наланды — в восьмом веке нашей эры. Он прославился благодаря своим мистическим силам и овладению ок­культными науками, в частности, познанием и примене­нием дхарани («мистических предложений»). Он также обладал широким спектром мирских знаний — от языков и изящных искусств до наук и архитектуры.
Имя «Падма Самбхава» означает «Рожденный из Лотоса». Большая часть его жизни и деятельности малоизвестна, однако считают, что он был выдающимся ученым знаменитого монастырского университета Индии — Наланды — в восьмом веке нашей эры. Он прославился благодаря своим мистическим силам и овладению ок­культными науками, в частности, познанием и примене­нием дхарани («мистических предложений»). Он также обладал широким спектром мирских знаний — от языков и изящных искусств до наук и архитектуры.


In about 750 <small>A</small>.<small>D</small>., the Tibetan king Trisong Detsen invited Padma Sambhava to come to [[Tibet]]. There he helped establish Buddhism by overcoming the forces of the entrenched Bon religion. He exorcised the demons that were preventing the building of the first Buddhist monastery in Tibet, the great monastery of Samye, located outside of Lhasa. Padma Sambhava then oversaw the completion of this monumental monastery with its elaborate complex of temples designed in the form of a mandala. At Samye he also founded the first community of Tibetan Buddhist monks.  
Примерно в 750-м году нашей эры тибетский царь Трисонг Дэуцен пригласил Падма Самбхаву в [[Tibet|Тибет]]. Там он помогал основать буддизм, преодолевая силы попу­лярной в то время религии Бон. Он изгонял демонов, препятствовавших построению первого буддистского монастыря в Тибе­те – великого монастыря Самье, расположенного недалеко от Лхасы. Затем Падма Самбхава руководил строительством этого достославного монасты­ря со сложной системой храмов, выполненной в форме мандалы. В Самье он также основал первую общину тибетских буддистских монахов.  


Padma Sambhava brought an age of great enlightenment to Tibet. Under his direction, an assembly of scholars translated Buddhist scriptures and texts into the Tibetan language, enabling Buddhism to spread throughout the country. In addition, he traveled throughout Tibet, converting many to the path of the [[Buddha]] and revealing the [[mantra]] teachings of the Vajrayana. ''Vajrayana'' is the Diamond Vehicle, or Path, a school of Buddhism prevalent in Tibet. One of its central practices is the empowerment of a disciple by his [[guru]] through certain practices and rituals, including reciting mantras.
Padma Sambhava brought an age of great enlightenment to Tibet. Under his direction, an assembly of scholars translated Buddhist scriptures and texts into the Tibetan language, enabling Buddhism to spread throughout the country. In addition, he traveled throughout Tibet, converting many to the path of the [[Buddha]] and revealing the [[mantra]] teachings of the Vajrayana. ''Vajrayana'' is the Diamond Vehicle, or Path, a school of Buddhism prevalent in Tibet. One of its central practices is the empowerment of a disciple by his [[guru]] through certain practices and rituals, including reciting mantras.