Thomas Moore/es: Difference between revisions

Latest revision as of 05:34, 9 July 2024

Other languages:

Thomas Moore was an embodiment of the ascended master El Morya.

Thomas Moore nacido en Dublín en 1779. Fue prolífi co escritor tanto de prosa como de poesía y honró a la tierra de Erín con su tierno amor por Dios y por el hombre. Se graduó en Trinity College en 1799 y se trasladó luego a Londres. Joven impresionable, de “impulsivo temperamento irlandés”, la ejecución de un amigo cercano del colegio durante la Rebelión de los Irlandeses Unidos despertó en Moore un fervor patriótico que dio como fruto su más grande inspiración literaria. Su estilo directo y su actitud juvenil hicieron que fuera útil para la causa de los británicos liberales como escritor satírico agudo; sus poemas hacían las veces de las caricaturas políticas de la época.

Entre las obras más grandes de Thomas Moore está una brillante biografía tomada de las memorias confi denciales de Lord Byron. Sus propias Memorias, Diario y Correspondencia son una narración invaluable de la vida en Inglaterra e Irlanda durante la primera mitad del siglo XIX.

Aunque pasó la mayor parte de su vida en Inglaterra, Moore se dio a conocer y a amar como lírico nacional de Irlanda con sus Melodías irlandesas, una serie de versos escritos con las melodías de antiguas canciones irlandesas. La que más se recuerda es “Créeme, si todos esos atractivos y juveniles encantos”, que hasta estos días destila el poder de su intenso amor por la voluntad de Dios:

Créeme, si todos esos atractivos y juveniles encantos,
que hoy contemplo con tanto placer,
cambiaran para mañana, y se desvanecieran de mis brazos,
como los obsequios de las hadas, disipándose...

seguirías siendo adorada como en este momento,
que tu encanto se desvanezca si quiere;
y alrededor de la amada devastación todos los deseos de mi corazón
se entretejerán todavía florecientes.

No mientras la belleza y la juventud te pertenecen,
y tus mejillas no han sido surcadas por las lágrimas,
puede conocerse el fervor y la fe de un alma;
ese momento te hará más querida.

No, el corazón que ha amado verdaderamente nunca olvida,
pero tan fi elmente como ama hasta el fi n,
como el girasol se torna hacia su dios, cuando se pone,
la misma mirada le otorga cuando se levanta.

Fuentes

El Morya, El discipulo y el sendero: Claves para la Maestría del Alma en la Era de Acuario.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-[[File:ThomasMoore.jpg|thumb|alt=caption|Thomas Moore, Irish poet]]
+[[File:ThomasMoore.jpg|thumb|alt=caption|Thomas Moore, poeta irlandés]]
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 '''Thomas Moore''' was an embodiment of the ascended master [[El Morya]].
+</div>
-Thomas Moore was born in Dublin in 1779. A prolific writer of both prose and poetry, he graced the land of Erin with his tender love for God and man. He graduated from Trinity College in 1799 and moved to London. As an impressionable young man with a “quick Irish temper,” the execution of a close college friend during the United Irishmen’s Rebellion aroused in Moore a patriotic fervor that provided his greatest literary inspiration. His direct style and youthful attitude made him useful to the British liberalist cause as a witty satirist. His poems served as the controversial political cartoon of the day.
+Thomas Moore nacido en Dublín en 1779. Fue prolífi co escritor tanto de prosa como de poesía y honró a la tierra de Erín con su tierno amor por Dios y por el hombre. Se graduó en Trinity College en 1799 y se trasladó luego a Londres. Joven impresionable, de “impulsivo temperamento irlandés”, la ejecución de un amigo cercano del colegio durante la Rebelión de los Irlandeses Unidos despertó en Moore un fervor patriótico que dio como fruto su más grande inspiración literaria. Su estilo directo y su actitud juvenil hicieron que fuera útil para la causa de los británicos liberales como escritor satírico agudo;
+sus poemas hacían las veces de las caricaturas políticas de
+la época.
-Thomas Moore’s greatest works included a brilliant biographical masterpiece taken from the confidential memoirs of Lord Byron. His own  ''Memoirs'', ''Journal'', and ''Correspondence'' are an invaluable social record of life in England and Ireland during the first half of the nineteenth century.
+Entre las obras más grandes de Thomas Moore está una brillante biografía tomada de las memorias confi denciales de Lord Byron. Sus propias ''Memorias'', ''Diario'' y ''Correspondencia'' son una narración invaluable de la vida en Inglaterra e Irlanda durante la primera mitad del siglo XIX.
-Although he spent most of his life in England, Moore became known and loved as the national lyricist of Ireland through his ''Irish Melodies''—a collection of verses written to the tunes of old Irish folk songs. The best remembered of these romantic ballads is “Believe Me, If All Those Endearing Young Charms,” which to the present day draws the power of his intense love for the will of God.
+Aunque pasó la mayor parte de su vida en
+Inglaterra, Moore se dio a conocer y a amar como
+lírico nacional de Irlanda con sus ''Melodías irlandesas'',
+una serie de versos escritos con las melodías de antiguas
+canciones irlandesas. La que más se recuerda es “Créeme,
+si todos esos atractivos y juveniles encantos”, que hasta
+estos días destila el poder de su intenso amor por la
+voluntad de Dios:
 <div style=margin-left:3em>
-Believe me, if all those endearing young charms,<br />
+Créeme, si todos esos atractivos y juveniles encantos,<br />
-Which I gaze on so fondly to-day,<br />
+que hoy contemplo con tanto placer,<br />
-Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,<br />
+cambiaran para mañana, y se desvanecieran de mis brazos,<br />
-Like fairy-gifts, fading away,—
+como los obsequios de las hadas, disipándose...
-Thou wouldst still be ador’d as this moment thou art,<br />
+seguirías siendo adorada como en este momento,<br />
-Let thy loveliness fade as it will;<br />
+que tu encanto se desvanezca si quiere;<br />
-And around the dear ruin each wish of my heart<br />
+y alrededor de la amada devastación todos los deseos de mi
-Would entwine itself verdantly still!
+corazón<br />
+se entretejerán todavía florecientes.
-It is not while beauty and youth are thine own,<br />
+No mientras la belleza y la juventud te pertenecen,<br />
-And thy cheeks unprofan’d by a tear,<br />
+y tus mejillas no han sido surcadas por las lágrimas,<br />
-That the fervour and faith of a soul can be known,<br />
+puede conocerse el fervor y la fe de un alma;<br />
-To which time will but make thee more dear!
+ese momento te hará más querida.
-No, the heart that has truly lov’d never forgets,<br />
+No, el corazón que ha amado verdaderamente nunca olvida,<br />
-But as truly loves on to the close,<br />
+pero tan fi elmente como ama hasta el fi n,<br />
-As the sun-flower turns on her god, when he sets,<br />
+como el girasol se torna hacia su dios, cuando se pone,<br />
-The same look which she turn’d when he rose.
+la misma mirada le otorga cuando se levanta.
 </div>
-== Sources ==
+<span id="Sources"></span>
+== Fuentes ==
-{{CAP}}.
-[[Category:Embodiments of ascended masters]]
+{{CAP-es}}.
+[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]