Thomas More/es: Difference between revisions

From TSL Encyclopedia
(Created page with "Celebrado en nuestros días como el “hombre para todas las estaciones”, Sir Thomas More nació en 1478 en el corazón de Londres. Su padre, abogado y magistrado prominente, le proporcionó una educación excelente. A los dieciocho años salió de Oxford con un conocimiento esmerado de los clásicos y se consagró al estudio de la ley.")
(Updating to match new version of source page)
 
(14 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<languages />
<languages />
[[File:Hans Holbein, the Younger - Sir Thomas More - Google Art Project.jpg|thumb|alt=caption|''Sir Thomas More'', by Hans Holbein the Younger (1527)]]
[[File:Hans Holbein, the Younger - Sir Thomas More - Google Art Project.jpg|thumb|alt=caption|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">''Sir Thomas More'', by Hans Holbein the Younger (1527)</span>]]


'''Sir Thomas More''' (1478–1535), saint, statesman, scholar, and author, was an incarnation of [[El Morya]], who had been [[Thomas Becket]] in a previous life. He served as Lord Chancellor of England under King Henry VIII, the reembodied Henry II. Once again they were given the choice to serve God’s will or man’s will.   
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Sir Thomas More''' (1478–1535), saint, statesman, scholar, and author, was an incarnation of [[El Morya]], who had been [[Thomas Becket]] in a previous life. He served as Lord Chancellor of England under King Henry VIII, the reembodied Henry II. Once again they were given the choice to serve God’s will or man’s will.
</div>    


More discharged his duties wisely and well, but was beheaded because he failed to support the king in his departure from the laws of the Church regarding his marriage to Ann Boleyn.  
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
More discharged his duties wisely and well, but was beheaded because he failed to support the king in his departure from the laws of the Church regarding his marriage to Ann Boleyn.
</div>


<span id="Early_life"></span>
<span id="Early_life"></span>
Line 11: Line 15:
Celebrado en nuestros días como el “hombre para todas las estaciones”, Sir Thomas More nació en 1478 en el corazón de Londres. Su padre, abogado y magistrado prominente, le proporcionó una educación excelente. A los dieciocho años salió de Oxford con un conocimiento esmerado de los clásicos y se consagró al estudio de la ley.   
Celebrado en nuestros días como el “hombre para todas las estaciones”, Sir Thomas More nació en 1478 en el corazón de Londres. Su padre, abogado y magistrado prominente, le proporcionó una educación excelente. A los dieciocho años salió de Oxford con un conocimiento esmerado de los clásicos y se consagró al estudio de la ley.   


Young Thomas was already a close friend of the eminent Dutch humanist Erasmus and was growing in favor with King Henry VIII, who employed him in missions abroad. Also pursuing his literary interests, More was acclaimed as the first writer of elegance in English prose for his ''Life of Richard III'', a precise historical document which Shakespeare followed in literal detail.
Joven todavía, Th omas era ya muy amigo de Erasmo,
el eminente humanista holandés, y la estima que el rey
Enrique VIII tenía por él iba en aumento, pues lo enviaba
en misiones al extranjero. Prosiguiendo también sus
intereses literarios, More fue aclamado como el primer
escritor de prosa inglesa por la elegancia con que escribió
la Vida de Ricardo III, documento histórico preciso que
Shakespeare siguió literalmente al detalle.


[[File:More famB 1280x-g0.jpg|thumb|left|alt=Thomas More, seated, surrounded by family members|Thomas More and his family, by Rowland Lockley (1592)]]
[[File:More famB 1280x-g0.jpg|thumb|left|alt=Thomas More, seated, surrounded by family members|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Thomas More and his family, by Rowland Lockley (1592)</span>]]


More’s deep devotion to God caused him at one time to consider a religious vocation and to practice extraordinary austerities for over four years to test his own self-discipline. He decided to marry, however, and his wife and four children proved to be his greatest joy and his sole comfort in days to come. Their famed estate at Chelsea housed Thomas’ entire family, including eleven grandchildren. Over the years, More’s “little Utopia,” as he often called it, became a center of learning and culture, likened by Erasmus to “Plato’s academie”—a home of good will to which came the most learned men of the day, even the king himself, for counsel and for comfort. At Chelsea, More wrote the famous work entitled ''Utopia'', a witty exposé of the superficiality of English life and the flagrant vices of English law.  
La profunda devoción que Moro tenía por Dios hizo
que en alguna ocasión considerara la vocación religiosa
y practicara extraordinarias austeridades durante más
de cuatro años, para poner a prueba su propia disciplina.
Sin embargo, decidió casarse; su esposa y sus cuatro hijos
serían su mayor alegría y su único consuelo en el futuro. Su
famosa propiedad de Chelsea albergaba a toda la familia
de Th omas, incluyendo a once nietos. Al paso de los
años, la “pequeña Utopía” de Moro, como él la llamaba a
menudo, se convirtió en un centro de aprendizaje y cultura,
comparado por Erasmo con la “academia de Platón”— un
hogar de buena voluntad al que se allegaban los hombres
más sabios de la época, incluso el rey, en busca de consejo
y consuelo. En Chelsea escribió la famosa obra llamada
Utopía, aguda ponencia sobre la superfi cialidad de la vida
inglesa y los vicios fl agrantes de la ley inglesa.  


In 1529, Sir Thomas More was appointed by Henry VIII Lord Chancellor of England. Of him Erasmus wrote: “In serious matters no man's advice is more prized, while if the king wishes to recreate himself, no man’s conversation is gayer. Often there are deep and intricate matters that demand a grave and prudent judge. More unravels them in such a way that he satisfies both sides.
En 1529, Sir Th omas More fue nombrado Canciller
de Inglaterra. Escribió de él Erasmo: “En asuntos serios,
el consejo de ningún hombre es más apreciado; en tanto
que, si el rey desea entretenerse, no hay conversación
más alegre. A menudo se presentan asuntos profundos
e intrincados que exigen un juicio grave y prudente.
Moro los desentraña de tal manera que satisface a ambas
partes”.  


In spite of many honors and achievements, More sought no man’s esteem. He remained sensitive to the needs of the common people by daily walking the back streets of London to inquire into the lives of the poor. And even as Lord Chancellor, it was his daily custom to enter the court of judges at Westminster Hall where his father sat, to kneel, and to ask his blessing.
Pese a los muchos honores y victorias, Moro
no buscaba la estima de nadie. Siguió siendo sensible
a las necesidades del pueblo, pues a diario recorría las
callejuelas de Londres para informarse de la vida de los
pobres. Aun siendo canciller, tenía por diaria costumbre
entrar en la corte de los jueces en Westminster, donde se
encontraba su padre, se arrodillaba ante él y pedía su
bendición.


[[File:1459px-Hans Holbein, the Younger, Around 1497-1543 - Portrait of Henry VIII of England - Google Art Project.jpg|thumb|upright|Henry VIII, Hans Holbein the Younger (c. 1537)]]
[[File:1459px-Hans Holbein, the Younger, Around 1497-1543 - Portrait of Henry VIII of England - Google Art Project.jpg|thumb|upright|<span lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">Henry VIII, Hans Holbein the Younger (c. 1537)</span>]]
== Conflict with the king ==
<span id="Conflict_with_the_king"></span>
== Conflicto con el rey ==


Sir Thomas devoted himself to his duties with utmost zeal until Henry, desirous of but lacking a male heir to the throne, declared his marriage to Catherine of Aragon null and announced his intent to marry Ann Boleyn. Since the [[divorce]] was without Papal approval and directly opposed to the laws of the Church, More refused to support the king’s decision. He resigned his office and retired to Chelsea where, greatly concerned with the heresies of Luther’s revolt, he continued his writings in defense of the Catholic faith.  
Sir Th omas se consagraba a sus deberes con el máximo
celo, hasta que Enrique, deseoso de tener un heredero varón
para el trono, y no teniéndolo, declaró nulo su matrimonio
con Catalina de Aragón y anunció su intención de casarse
con Ana Bolena. Puesto que el [[Special:MyLanguage/divorce|divorcio]] no tenía la
aprobación papal y se oponía directamente a las leyes de la
Iglesia, Moro se negó a apoyar la decisión del rey. Renunció
a su cargo y se retiró a Chelsea, donde, muy preocupado por
las herejías de la revuelta de Lutero, continuó sus escritos
en defensa de la fe católica.  


Without friends and without office, More and his family lived in abject poverty. Nevertheless, Henry had been insulted at the chancellor’s public disapproval of him. The king, therefore, sought to defame More and thus restore his royal image. When Sir Thomas clearly refused to give the oath of supremacy to Henry as head of the new Church of England, he was imprisoned in the dread Tower of London. Badgered by king’s lawyers, More staunchly refused to compromise the position of the Church but diplomatically avoided direct accusation of the king, thereby saving his life and remaining a testimony to Henry’s sinful injustice.   
Sin amigos y sin cargo, Moro y su familia vivían en la más abyecta pobreza. Sin embargo, Enrique había sido insultado por la desaprobación pública de Moro. Por ello el rey intentó difamarlo y restaurar así su regia imagen. Cuando Sir Th omas rehusó abiertamente votar por la supremacía de Enrique como cabeza de la nueva Iglesia de Inglaterra, fue encarcelado en la pavorosa Torre de Londres. Fastidiado por los abogados del rey, Moro fi rmemente se rehusó a transigir  la posición de la Iglesia, pero con diplomacia evitó la acusación directa del rey, salvando con ello su vida y permaneciendo como testimonio de la injusticia pecaminosa de Enrique.   


Finally, however, jealous enemies were encouraged by Henry to lie against him in the chancellor’s own court at Westminster. Charged and convicted of high treason, Thomas More was beheaded on Tower Hill in 1535. Kneeling before the executioner, he said, “I die the king’s loyal subject but God's first.
A la postre, sin embargo, enemigos celosos fueron alentados por Enrique a mentir en su contra en la propia corte del canciller, en Westminster. Acusado de alta traición y convicto, Moro fue decapitado en Tower Hill en 1535. Arrodillado ante su verdugo dijo: “Muero siendo fi el súbdito del rey, pero de Dios primero”.  


== Legacy ==
<span id="Legacy"></span>
== Legado ==


Sir Thomas More was beatified by the Roman Catholic Church in 1886 and canonized in 1935.  
Thomas More fue canonizado santo en 1935.  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
More’s most famous work, ''Utopia'', is an attempt to depict an ideal society, one in which men live in harmony under the holy will of the Most High God.
More’s most famous work, ''Utopia'', is an attempt to depict an ideal society, one in which men live in harmony under the holy will of the Most High God.
</div>


The motion picture based on the play by Robert Bolt, ''A Man For All Seasons'', is the story of the life of Sir Thomas More.  
El fi lm basado en la obra de Roben Bolt, ''Un hombre para todas las estaciones'', es la historia de su vida.  


<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
An ironic footnote to this episode is that in 1538 Henry VIII had the shrine of Saint Thomas Becket broken to pieces. After so many centuries he had never forgiven Becket. Henry ordered Becket’s name erased from the prayer books and prohibited any images of Becket in England.
An ironic footnote to this episode is that in 1538 Henry VIII had the shrine of Saint Thomas Becket broken to pieces. After so many centuries he had never forgiven Becket. Henry ordered Becket’s name erased from the prayer books and prohibited any images of Becket in England.
</div>


== Sources ==
<span id="Sources"></span>
== Fuentes ==


{{CAP}}.
{{CAP-es}}.


Elizabeth Clare Prophet, February 17, 1990.
Elizabeth Clare Prophet, 17 de febrero de 1990.
 
[[Category:Embodiments of ascended masters{{#translation:}}]]
[[Category:Christian saints]]
[[Category:Christian saints{{#translation:}}]]
[[Category:Embodiments of ascended masters]]
<references />
<references />

Latest revision as of 05:35, 9 July 2024

Other languages:
caption
Sir Thomas More, by Hans Holbein the Younger (1527)

Sir Thomas More (1478–1535), saint, statesman, scholar, and author, was an incarnation of El Morya, who had been Thomas Becket in a previous life. He served as Lord Chancellor of England under King Henry VIII, the reembodied Henry II. Once again they were given the choice to serve God’s will or man’s will.

More discharged his duties wisely and well, but was beheaded because he failed to support the king in his departure from the laws of the Church regarding his marriage to Ann Boleyn.

Vida temprana

Celebrado en nuestros días como el “hombre para todas las estaciones”, Sir Thomas More nació en 1478 en el corazón de Londres. Su padre, abogado y magistrado prominente, le proporcionó una educación excelente. A los dieciocho años salió de Oxford con un conocimiento esmerado de los clásicos y se consagró al estudio de la ley.

Joven todavía, Th omas era ya muy amigo de Erasmo, el eminente humanista holandés, y la estima que el rey Enrique VIII tenía por él iba en aumento, pues lo enviaba en misiones al extranjero. Prosiguiendo también sus intereses literarios, More fue aclamado como el primer escritor de prosa inglesa por la elegancia con que escribió la Vida de Ricardo III, documento histórico preciso que Shakespeare siguió literalmente al detalle.

Thomas More, seated, surrounded by family members
Thomas More and his family, by Rowland Lockley (1592)

La profunda devoción que Moro tenía por Dios hizo que en alguna ocasión considerara la vocación religiosa y practicara extraordinarias austeridades durante más de cuatro años, para poner a prueba su propia disciplina. Sin embargo, decidió casarse; su esposa y sus cuatro hijos serían su mayor alegría y su único consuelo en el futuro. Su famosa propiedad de Chelsea albergaba a toda la familia de Th omas, incluyendo a once nietos. Al paso de los años, la “pequeña Utopía” de Moro, como él la llamaba a menudo, se convirtió en un centro de aprendizaje y cultura, comparado por Erasmo con la “academia de Platón”— un hogar de buena voluntad al que se allegaban los hombres más sabios de la época, incluso el rey, en busca de consejo y consuelo. En Chelsea escribió la famosa obra llamada Utopía, aguda ponencia sobre la superfi cialidad de la vida inglesa y los vicios fl agrantes de la ley inglesa.

En 1529, Sir Th omas More fue nombrado Canciller de Inglaterra. Escribió de él Erasmo: “En asuntos serios, el consejo de ningún hombre es más apreciado; en tanto que, si el rey desea entretenerse, no hay conversación más alegre. A menudo se presentan asuntos profundos e intrincados que exigen un juicio grave y prudente. Moro los desentraña de tal manera que satisface a ambas partes”.

Pese a los muchos honores y victorias, Moro no buscaba la estima de nadie. Siguió siendo sensible a las necesidades del pueblo, pues a diario recorría las callejuelas de Londres para informarse de la vida de los pobres. Aun siendo canciller, tenía por diaria costumbre entrar en la corte de los jueces en Westminster, donde se encontraba su padre, se arrodillaba ante él y pedía su bendición.

Henry VIII, Hans Holbein the Younger (c. 1537)

Conflicto con el rey

Sir Th omas se consagraba a sus deberes con el máximo celo, hasta que Enrique, deseoso de tener un heredero varón para el trono, y no teniéndolo, declaró nulo su matrimonio con Catalina de Aragón y anunció su intención de casarse con Ana Bolena. Puesto que el divorcio no tenía la aprobación papal y se oponía directamente a las leyes de la Iglesia, Moro se negó a apoyar la decisión del rey. Renunció a su cargo y se retiró a Chelsea, donde, muy preocupado por las herejías de la revuelta de Lutero, continuó sus escritos en defensa de la fe católica.

Sin amigos y sin cargo, Moro y su familia vivían en la más abyecta pobreza. Sin embargo, Enrique había sido insultado por la desaprobación pública de Moro. Por ello el rey intentó difamarlo y restaurar así su regia imagen. Cuando Sir Th omas rehusó abiertamente votar por la supremacía de Enrique como cabeza de la nueva Iglesia de Inglaterra, fue encarcelado en la pavorosa Torre de Londres. Fastidiado por los abogados del rey, Moro fi rmemente se rehusó a transigir la posición de la Iglesia, pero con diplomacia evitó la acusación directa del rey, salvando con ello su vida y permaneciendo como testimonio de la injusticia pecaminosa de Enrique.

A la postre, sin embargo, enemigos celosos fueron alentados por Enrique a mentir en su contra en la propia corte del canciller, en Westminster. Acusado de alta traición y convicto, Moro fue decapitado en Tower Hill en 1535. Arrodillado ante su verdugo dijo: “Muero siendo fi el súbdito del rey, pero de Dios primero”.

Legado

Thomas More fue canonizado santo en 1935.

More’s most famous work, Utopia, is an attempt to depict an ideal society, one in which men live in harmony under the holy will of the Most High God.

El fi lm basado en la obra de Roben Bolt, Un hombre para todas las estaciones, es la historia de su vida.

An ironic footnote to this episode is that in 1538 Henry VIII had the shrine of Saint Thomas Becket broken to pieces. After so many centuries he had never forgiven Becket. Henry ordered Becket’s name erased from the prayer books and prohibited any images of Becket in England.

Fuentes

El Morya, El discipulo y el sendero: Claves para la Maestría del Alma en la Era de Acuario.

Elizabeth Clare Prophet, 17 de febrero de 1990.