Jump to content

Ernon, Rai of Suern/ru: Difference between revisions

Created page with "Несмотря на свою огромную силу, суэрнианцы не были счастливым народом. Цельм заметил, что люди С..."
(Created page with "Рэй Эрнон обладал сверхъестественными силами, с помощью которых мог поразить врагов своей стра...")
(Created page with "Несмотря на свою огромную силу, суэрнианцы не были счастливым народом. Цельм заметил, что люди С...")
Line 10: Line 10:
Рэй Эрнон обладал сверхъестественными силами, с помощью которых мог поразить врагов своей страны, не прибегая к использованию оружия. В «Гражданине двух планет» мы читаем рассказ очевидца о том, как Эрнон без посторонней помощи победил 160 000-ную армию салдийцев.
Рэй Эрнон обладал сверхъестественными силами, с помощью которых мог поразить врагов своей страны, не прибегая к использованию оружия. В «Гражданине двух планет» мы читаем рассказ очевидца о том, как Эрнон без посторонней помощи победил 160 000-ную армию салдийцев.


Despite their great powers, the Suernis were not a happy people. Zailm noticed that the people of Suern did not love their monarch, the Rai Ernon. The story of the Suernis is a story of the karma of rebellion against the Law and the Lawgiver. Because Rai Ernon forced the Suernis to obey a strict moral code as a prerequisite to their enjoying the use of occult powers, they cursed Ernon in their hearts, and many rebelled against their ruler.
Несмотря на свою огромную силу, суэрнианцы не были счастливым народом. Цельм заметил, что люди Суэрна не любили своего монарха, рэя Эрнона. История суэрнианцев — это история [сотворения] кармы мятежа против Закона и Законодателя. Поскольку рэй Эрнон заставил суэрнианцев подчиняться строгому моральному кодексу, как обязательному условию для получения благ от использования оккультных сил, они проклинали Эрнона в своем сердце, и многие восстали против своего правителя.


Upon Ernon’s death the people lost their powers, as he had foretold. He was their guru and they were the ungrateful chelas. They had had their powers only by his grace and sponsorship. They were no longer able to precipitate their own food. In order to survive they had to learn the basics of agriculture, husbandry, mining and spinning under the guidance and training of the Atlanteans.
Upon Ernon’s death the people lost their powers, as he had foretold. He was their guru and they were the ungrateful chelas. They had had their powers only by his grace and sponsorship. They were no longer able to precipitate their own food. In order to survive they had to learn the basics of agriculture, husbandry, mining and spinning under the guidance and training of the Atlanteans.
6,247

edits