Jump to content

Château de Liberté/ru: Difference between revisions

Created page with "Повсюду проявляется искусство красоты и искусство свободы. В окрестностях замка вы наслаждает..."
(Created page with "Эта обширная обитель сочетает функции художественной галереи, музея и хранилища произведений...")
(Created page with "Повсюду проявляется искусство красоты и искусство свободы. В окрестностях замка вы наслаждает...")
Line 8: Line 8:
Эта обширная обитель сочетает функции художественной галереи, музея и хранилища произведений искусства и памятников материальной культуры многих цивилизаций. В бесконечных залах этой обители, по своему великолепию сравнимой разве что с Версалем, выставлены великие творения искусства всех эпох. Широко представлены картины самого Павла, его учеников, а также других мастеров. Здесь проводятся семинары для музыкантов, писателей, скульпторов, певцов, равно как и для всех остальных служителей Прекрасного, и Вознесенные Владыки всех лучей обучают новым приемам в каждом из видов творчества.
Эта обширная обитель сочетает функции художественной галереи, музея и хранилища произведений искусства и памятников материальной культуры многих цивилизаций. В бесконечных залах этой обители, по своему великолепию сравнимой разве что с Версалем, выставлены великие творения искусства всех эпох. Широко представлены картины самого Павла, его учеников, а также других мастеров. Здесь проводятся семинары для музыкантов, писателей, скульпторов, певцов, равно как и для всех остальных служителей Прекрасного, и Вознесенные Владыки всех лучей обучают новым приемам в каждом из видов творчества.


The art of beauty and the art of liberty are everywhere in evidence. When one is present upon its surrounding landscape, one enjoys the rise and fall of the waters from the marble fountains, the musical trills of the birds of multicolored plumage, the water lilies on the ponds, the beautiful and fragrant roses that bedeck the graceful marble columns, and the magnificent statuary from the many centuries past.
Повсюду проявляется искусство красоты и искусство свободы. В окрестностях замка вы наслаждаетесь игрой воды, бьющей из мраморных фонтанов, пением птиц с красочным оперением, водяными лилиями в водоемах, величественными скульптурами прошлых веков, ароматом прекрасных роз, вьющихся вокруг изящных мраморных колонн.


Within the walls one is also exposed to an exhibit of the grandeur of expression in sculpture, painting and music—the piano, cello, organ, harp and the caroling of the many voices of the choirs. Those who are accomplished in and are exponents of the fine arts—music, writing, sculpture—frequent the Château as guests to imbibe the radiation of its beauty.
Within the walls one is also exposed to an exhibit of the grandeur of expression in sculpture, painting and music—the piano, cello, organ, harp and the caroling of the many voices of the choirs. Those who are accomplished in and are exponents of the fine arts—music, writing, sculpture—frequent the Château as guests to imbibe the radiation of its beauty.
6,247

edits